CONSEIL
PRÉCÉDENT
Les Faux-Amis sont des mots qui ressemblent à des mots français, mais qui ont un sens totalement différent. Les traduire littéralement conduit à un contre-sens et peut vous mettre dans des situations très cocasses. Nous vous proposons ici une liste non exhaustive de ces mots pièges qui, à coup sûr, vous ont déjà joué des tours.
|
ANGLAIS |
FRANCAIS |
ET NON |
QUI SE DIT EN ANGLAIS |
| partition | séparation | partition | (musical) score |
| petrol | essence | pétrole | oil, petroleum |
| photograph | photographie | photographe | photographer |
| phrase | expression | phrase | sentence |
| positive | catégorique | positif | definite, positive |
| to prevent | empêcher | prévenir | to warn |
| proper | adéquat | propre | clean, decent |
| to recover | se rétablir | recouvrir | to cover |
| refuse | déchets | refus | refusal |
| to regard | considérer | regarder | to look at |
| relieve | soulager | relever | to raise |
| to resume | recommencer | résumer | to sum up |
| route | itinéraire | route | road |
| rude | grossier | rude | rough, hard |
| sensible | raisonnable | sensible | sensitive |
| socket | douille | socquette | sock |
| store | grand magasin | store | blind, shade |
| suit | costume | suite | sequel, rest |
| to supply | fournir | supplier | to implore |
| to survey | examiner | surveiller | to supervise |
| sympathetic | compatissant | sympathique | nice, friendly |
| tentative | timide | tentative | attempt |
| touchy | susceptible | touché | struck, moved |
| tour | voyage, circuit | tour | stroll, drive, turn |
| vacation | vacances | vacation | session, sitting |
| valid | valable | valide | fit, well |
| wagon | chariot | wagon | carriage, car |
